Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

the clouds scudded across the sky - по небу неслись тучи

Толкование Перевод

1 the clouds scudded across the sky

1) Общая лексика: по небу неслись тучи

2) Макаров: облака стремительно неслись по небу

Универсальный англо-русский словарь > the clouds scudded across the sky
2 across

1. adv поперёк, в ширину; от края до края

a line drawn across — линия, проведённая поперёк

width across corners — ширина на угол

2. adv по горизонтали

width across flats — размер гайки под ключ

to swim across the floor — скользить по полу

we cut across the field — мы пошли напрямик через поле

3. adv на ту сторону

when did he come across? — когда он переправился?

a blush passed across her face — она покраснела

the clouds scudded across the sky — по небу неслись тучи

4. adv по ту сторону; на той стороне

by this time he is across — теперь он уже там

5. adv напротив

they live just across from us — они живут прямо напротив нас

6. adv крест-накрест

with arms across — скрестив руки

7. adv эл. параллельно

across the line — параллельно линии

8. prep через

a bridge across the river — мост через реку

to run across the road — перебежать дорогу

to swim across a river — переплыть реку

to go across the Channel — пересечь Ла-Манш

to step across the threshold — переступить порог

fly across the ocean — летать через океан

to bawl across the street — кричать через улицу

a lifeline across the Ladoga — дорога жизни через Ладогу

Синонимический ряд:

1. crosswise (other) athwart; contrariwise; cross; crossways; crosswise

2. over (other) above; beyond; over; past; transversely

Антонимический ряд:

along; concurrently; lengthwise; parallel

English-Russian base dictionary > across
3 scud

skʌd
1. сущ.
1) стремительное движение, порыв Syn: rush II
1.
2) гонимые ветром легкие облака;
рваные облака
3) внезапный порыв ветра the wind drove in scuds ≈ дул порывистый ветер Syn: gust I
4) шквал, поток( дождя, снега и т. п., особенно при сильных порывах ветра) scud of rain ≈ ливень
2. гл.
1) лететь, мчаться, нестись, скользить The clouds scudded across the sky. ≈ Облака неслись по небу. scud! ≈
1) Прочь! Убирайся!
2) Быстрей! Скорей! Syn: slide, glide, dart
2.
2) мор. идти под штормовым ветром ветром (убрав паруса) стремительное плавное движение (метеорология) гонимые ветром облака;
рваные облака кратковременный сильный ливень или снегопад( морское) порыв ветра, шквал нестись, стремительно и плавно двигаться, бежать, лететь - the clouds *ded across the sky по небу неслись тучи - snow-flakes went *ding across the glass снежные хлопья скользили по стеклу - a ship *s before the breeze ветер гонит корабль - *! прочь!;
быстрее! идти под ветром (парусный спорт) (морское) идти с попутным штормом;
идти под штормовыми парусами (американизм) нудная работа;
возня scud гонимые ветром облака;
рваные облака ~ мор. идти под ветром ~ нестись, скользить, лететь ~ порыв ветра;
шквал ~ стремительное плавное движение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scud
4 scud

I
1. [skʌd] n

1. стремительное плавное движение

2. метеор. гонимые ветром облака; рваные облака

3. 1) кратковременный сильный ливень или снегопад

2) мор. порыв ветра, шквал

2. [skʌd] v

1. нестись, стремительно и плавно двигаться, бежать, лететь

the clouds scudded across the sky - по небу неслись тучи

snow(-)flakes went scudding across the glass - снежные хлопья скользили по стеклу

a ship scuds before the breeze - ветер гонит корабль

scud! - а) прочь!; б) быстрее!

2. 1) идти под ветром ( парусный спорт)

2) мор. идти с попутным штормом; идти под штормовыми парусами
II [skʌd] n амер.
нудная работа; возня

НБАРС > scud
5 scud

1. n стремительное плавное движение

2. n метеор. гонимые ветром облака; рваные облака

3. n кратковременный сильный ливень или снегопад

4. n мор. порыв ветра, шквал

5. v нестись, стремительно и плавно двигаться, бежать, лететь

the clouds scudded across the sky — по небу неслись тучи

6. v идти под ветром

7. v мор. идти с попутным штормом; идти под штормовыми парусами

8. n амер. нудная работа; возня

Синонимический ряд:

1. fly (verb) dart; float; fly; sail; shoot; skim; skirr

2. move like a crab (verb) bobble; crabwalk; move like a crab; scamper; scoot; scurry; scuttle; skitter; slither

English-Russian base dictionary > scud

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

the clouds scudded across the sky - по небу неслись тучи

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

the clouds scudded across the sky - по небу неслись тучи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: